1
00:00:02,627 --> 00:00:06,206
நண்பர்கள் S01E01 மோனிகா ஒரு புதிய ரூம்மேட் (VOandVF STFR) பெறும் இடம்

2
00:00:49,966 --> 00:00:52,760
சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.
நான் வேலை செய்யும் சில பையன்.

3
00:00:52,969 --> 00:00:55,137
வாருங்கள்.
நீங்கள் ஒரு பையனுடன் வெளியே செல்கிறீர்கள்.

4
00:00:55,305 --> 00:00:57,848
ஏதோ ஒன்று இருக்க வேண்டும்
அவருடன் தவறு.

5
00:00:58,058 --> 00:00:59,933
அதனால் அவருக்கு ஒரு கூம்பு உள்ளது
மற்றும் ஒரு முடி துண்டு?

6
00:01:02,395 --> 00:01:03,771
காத்திருங்கள். அவர் சுண்ணாம்பு சாப்பிடுகிறாரா?

7
00:01:05,023 --> 00:01:08,233
அவள் கடந்து செல்வதை நான் விரும்பவில்லை
கார்லுடன் நான் என்ன செய்தேன். ஓ

8
00:01:08,443 --> 00:01:11,236
சரி, அனைவரும் ஓய்வெடுங்கள்.
இது ஒரு தேதி கூட இல்லை.

9
00:01:11,446 --> 00:01:14,406
இரண்டு பேர்தான் வெளியே போகிறார்கள்
இரவு உணவு மற்றும் உடலுறவு கொள்ளாமல் இருப்பது.

10
00:01:14,616 --> 00:01:16,158
எனக்கு ஒரு தேதி போல் தெரிகிறது.

11
00:01:19,037 --> 00:01:21,872
நான் மீண்டும் உயர்நிலைப் பள்ளிக்கு வந்துவிட்டேன்,
உணவு விடுதியின் நடுவில்...

12
00:01:22,082 --> 00:01:25,417
...நான் முற்றிலும் நிர்வாணமாக இருப்பதை உணர்ந்தேன்.

13
00:01:25,627 --> 00:01:27,169
- ஓ, ஆமாம்.
- எனக்கு அந்த கனவு இருந்தது.

14
00:01:27,378 --> 00:01:31,465
பின்னர் நான் கீழே பார்க்கிறேன், நான் உணர்கிறேன்
போன் இருக்கு...

15
00:01:32,050 --> 00:01:34,009
...அங்கே.

16
00:01:34,928 --> 00:01:36,845
- அதற்கு பதிலாக ...
- அது சரி!

17
00:01:37,055 --> 00:01:38,555
அந்த ஒன்று, என்னிடம் இருந்ததில்லை.
இல்லை

18
00:01:38,723 --> 00:01:42,851
திடீரென்று,
தொலைபேசி ஒலிக்கத் தொடங்குகிறது.

19
00:01:43,061 --> 00:01:44,812
அது என் அம்மா என்று மாறிவிடும்.

20
00:01:46,564 --> 00:01:50,859
இது மிக மிக வித்தியாசமானது
ஏனென்றால் அவள் என்னை அழைப்பதில்லை.

21
00:01:55,865 --> 00:01:57,783
வணக்கம்.

22
00:01:58,785 --> 00:02:01,954
இந்த பையன் "வணக்கம்,"
நான் தற்கொலை செய்து கொள்ள வேண்டும்.

23
00:02:02,247 --> 00:02:03,413
நீங்கள் நலமா, செல்லம்?

24
00:02:03,665 --> 00:02:08,335
என் சிறியதை யாரோ பிடிப்பது போல் உணர்கிறேன்
குடல், அதை என் வாயிலிருந்து வெளியே இழுத்தது...

25
00:02:08,503 --> 00:02:11,380
...என் கழுத்தில் கட்டினேன்.
- குக்கீ?

26
00:02:13,383 --> 00:02:14,883
கரோல் இன்று தன் பொருட்களை வெளியே நகர்த்தினாள்.

27
00:02:15,093 --> 00:02:16,135
ஓ

28
00:02:16,302 --> 00:02:18,095
- நான் உங்களுக்கு காபி கொண்டு வருகிறேன்.
- நன்றி.

29
00:02:21,057 --> 00:02:22,808
ஈவ். Unh

30
00:02:22,976 --> 00:02:26,937
இல்லை இல்லை வேண்டாம்!
என் ஒளியை சுத்தம் செய்வதை நிறுத்து.

31
00:02:27,230 --> 00:02:29,773
என் ஆராவை மட்டும் விடுங்கள், சரியா?

32
00:02:31,776 --> 00:02:34,653
நான் நன்றாக இருப்பேன். சரியா? உண்மையில்.
அவள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பாள் என்று நம்புகிறேன்.

33
00:02:34,821 --> 00:02:36,155
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை.
- இல்லை, நான் இல்லை.

34
00:02:36,322 --> 00:02:38,157
அவளுடன் நரகத்திற்கு. அவள் என்னை விட்டு சென்றாள்!

35
00:02:39,200 --> 00:02:41,160
அவள் ஒரு லெஸ்பியன் என்று உனக்குத் தெரியாது.

36
00:02:45,206 --> 00:02:47,374
இல்லை! சரியா?

37
00:02:47,542 --> 00:02:50,335
ஏன் எல்லோருக்கும்
அதை சரி செய்யவா?

38
00:02:51,963 --> 00:02:54,756
அவளுக்குத் தெரியாது. நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

39
00:02:56,593 --> 00:02:59,261
சில சமயங்களில் நான் ஒரு லெஸ்பியனாக இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்.

40
00:03:00,889 --> 00:03:02,890
நான் அதை சத்தமாக சொன்னேனா?

41
00:03:04,809 --> 00:03:08,896
சரி, ராஸ். பாருங்கள், நீங்கள் உணர்கிறீர்கள்
இப்போது நிறைய வலி.

42
00:03:09,063 --> 00:03:11,481
நீங்கள் கோபமாக இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் வலிக்கிறீர்கள்.

43
00:03:11,733 --> 00:03:13,942
பதில் என்னவென்று நான் சொல்ல முடியுமா?

44
00:03:14,152 --> 00:03:15,444
கீற்று மூட்டுகள்!

45
00:03:17,614 --> 00:03:19,948
வாருங்கள், நீங்கள் தனிமையில் இருக்கிறீர்கள்.
சில ஹார்மோன்கள் உள்ளன.

46
00:03:20,158 --> 00:03:22,451
பார், ஆனால் எனக்கு வேண்டாம்
தனியா இருக்க, சரியா?

47
00:03:22,660 --> 00:03:25,829
நான் மீண்டும் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

48
00:03:29,959 --> 00:03:33,086
எனக்கு ஒரு மில்லியன் டாலர்கள் வேண்டும்!

49
00:03:34,214 --> 00:03:35,297
ரேச்சல்?

50
00:03:35,465 --> 00:03:38,175
கடவுளே, மோனிகா! ஹாய்! கடவுளுக்கு நன்றி!

51
00:03:38,343 --> 00:03:41,511
நான் உங்கள் கட்டிடத்திற்குச் சென்றேன்
சுத்தியலுடன் இந்த பையன் சொன்னான்...

52
00:03:41,679 --> 00:03:43,889
... நீங்கள் இங்கே இருக்கலாம், நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

53
00:03:44,140 --> 00:03:47,643
- நான் உங்களுக்கு காபி கொண்டு வரலாமா?
- டிகாஃப்.

54
00:03:48,228 --> 00:03:52,189
சரி, எல்லோரும், இது ரேச்சல்,
மற்றொரு லிங்கன் உயர் உயிர் பிழைத்தவர்.

55
00:03:52,440 --> 00:03:54,900
இது எல்லோரும்.
இது சாண்ட்லர் மற்றும் ஃபோப்...

56
00:03:55,109 --> 00:03:57,361
மற்றும் ஜோயி. மற்றும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்
என் சகோதரன், ரோஸ்?

57
00:03:57,528 --> 00:03:58,654
- நிச்சயமாக!
- ஏய்.

58
00:03:58,821 --> 00:04:00,739
- வணக்கம்.
- ஓ, கடவுளே.

59
00:04:08,539 --> 00:04:12,125
எனவே நீங்கள் இப்போது எங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா அல்லது நாங்களா
நான்கு ஈரமான மணப்பெண்களுக்காக காத்திருக்கிறீர்களா?

60
00:04:14,379 --> 00:04:19,341
கடவுளே! சரி, அது பற்றி தொடங்கியது
திருமணத்திற்கு அரை மணி நேரத்திற்கு முன்.

61
00:04:19,509 --> 00:04:21,927
நான் இந்த அறையில் இருந்தேன்
அனைத்து பரிசுகளுடன்...

62
00:04:22,095 --> 00:04:23,929
... நான் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்
இந்த குழம்பு படகில்.

63
00:04:24,138 --> 00:04:27,557
இது மிகவும் அருமை
லிமோஜஸ் கிரேவி படகு.

64
00:04:27,725 --> 00:04:29,559
திடீரென்று எப்போது...
ஸ்வீட் 'என் லோ?

65
00:04:29,727 --> 00:04:31,853
- நான் உணர்ந்தேன் ...

66
00:04:32,021 --> 00:04:35,941
...நான் அதிகமாக ஆன் செய்யப்பட்டேன்
பாரியை விட இந்த குழம்பு படகு.

67
00:04:36,109 --> 00:04:39,152
பின்னர் நான் மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்தேன்,
அப்போதுதான் அது என்னைத் தாக்கியது:

68
00:04:39,320 --> 00:04:42,114
பாரி எவ்வளவு தெரிகிறது
திரு உருளைக்கிழங்கு தலை போன்றது.

69
00:04:42,532 --> 00:04:45,784
உங்களுக்கு தெரியும், அதாவது, எனக்கு எப்போதும் தெரியும்
அவர் தெரிந்தவராகத் தெரிந்தார், ஆனால் ...

70
00:04:47,954 --> 00:04:51,290
எப்படியிருந்தாலும், நான் அங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்,
நான் ஆச்சரியப்பட ஆரம்பித்தேன்:

71
00:04:51,541 --> 00:04:55,127
"நான் ஏன் இதைச் செய்கிறேன்?"
மேலும் "யாருக்காக இதை செய்கிறேன்?"

72
00:04:55,295 --> 00:04:59,673
எப்படியிருந்தாலும், எங்கு செல்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
நீயும் நானும் பிரிந்து போனதை நான் அறிவேன்...

73
00:04:59,882 --> 00:05:02,718
...ஆனால் நீங்கள் ஒரே நபர்
ஊரில் தெரியும்.

74
00:05:02,927 --> 00:05:04,594
திருமணத்திற்கு யார் அழைக்கப்படவில்லை.

75
00:05:04,971 --> 00:05:07,889
ஓ, நான் அதை எதிர்பார்த்தேன்
ஒரு பிரச்சினையாக இருக்காது.

76
00:05:22,071 --> 00:05:24,573
அவர் அவளை வாங்கினார் என்று நினைக்கிறேன்
பெரிய குழாய் உறுப்பு...

77
00:05:24,741 --> 00:05:27,200
... அவள் உண்மையில் இல்லை
அதை பற்றி மகிழ்ச்சி.

78
00:05:28,453 --> 00:05:31,496
அப்பா, நான் தான்... என்னால் அவரை திருமணம் செய்ய முடியாது.

79
00:05:31,664 --> 00:05:33,332
மன்னிக்கவும்.

80
00:05:33,499 --> 00:05:36,376
நான் அவரை காதலிக்கவில்லை.

81
00:05:36,836 --> 00:05:39,504
சரி, அது எனக்கு முக்கியம்.

82
00:05:42,008 --> 00:05:44,384


அவள் அந்த பேண்ட்டை அணியக்கூடாது.

83
00:05:45,595 --> 00:05:47,554
அவளை படிக்கட்டுகளில் இருந்து கீழே தள்ளுங்கள் என்று சொல்கிறேன்.

84
00:05:47,764 --> 00:05:50,974
 அவளை படிக்கட்டுகளில் இருந்து கீழே தள்ளுங்கள்!
அவளை படிக்கட்டுகளில் இருந்து கீழே தள்ளுங்கள்!

85
00:05:55,229 --> 00:05:57,230
வா, அப்பா, நான் சொல்வதைக் கேள்!

86
00:05:57,440 --> 00:06:01,985
இது என் வாழ்க்கையைப் போலவே, அனைவருக்கும்
எப்போதும் என்னிடம், "நீ ஒரு ஷூ!

87
00:06:02,153 --> 00:06:04,237
நீ ஒரு செருப்பு! நீ ஒரு செருப்பு!
நீ ஒரு செருப்பு!"

88
00:06:04,447 --> 00:06:07,616
பின்னர் இன்று நான் நிறுத்திவிட்டு,
"நான் ஒரு ஷூவாக இருக்க விரும்பவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?

89
00:06:07,825 --> 00:06:10,994
நான் ஒரு பணப்பையாக இருக்க விரும்பினால் என்ன செய்வது?
தெரியுமா?

90
00:06:11,162 --> 00:06:12,954
அல்லது தொப்பி?"

91
00:06:13,873 --> 00:06:16,416
நீங்கள் எனக்கு ஒரு தொப்பி வாங்குவதை நான் விரும்பவில்லை,
நான் ஒரு தொப்பி.

92
00:06:16,584 --> 00:06:18,794
இது ஒரு உருவகம், அப்பா!

93
00:06:20,546 --> 00:06:22,381
அவர் எங்கு சிரமப்படுவார் என்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம்.

94
00:06:25,635 --> 00:06:27,511
பார், அப்பா, இது என் வாழ்க்கை.

95
00:06:28,846 --> 00:06:31,306
சரி, ஒருவேளை நான் தங்கலாம்
இங்கே மோனிகாவுடன்.

96
00:06:34,310 --> 00:06:36,812
நாங்கள் நிறுவியுள்ளோம் என்று நினைக்கிறேன்
அவள் மோனிகாவுடன் தங்குகிறாள்.

97
00:06:38,898 --> 00:06:41,691
சரி, அது என் முடிவாக இருக்கலாம்.

98
00:06:42,276 --> 00:06:44,528
ஒருவேளை எனக்கு உங்கள் பணம் தேவையில்லை.

99
00:06:44,695 --> 00:06:46,947
காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்! இருக்கலாம் என்றேன்!

100
00:06:53,913 --> 00:06:56,123
சரி. சுவாசிக்கவும், அவ்வளவுதான்.

101
00:06:56,332 --> 00:06:58,792
நல்ல, அமைதியான விஷயங்களைப் பற்றி சிந்திக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

102
00:06:59,001 --> 00:07:02,879
ரோஜாக்கள் மீது மழைத்துளிகள்
மற்றும் பூனைக்குட்டிகள் மீது விஸ்கர்ஸ்

103
00:07:03,256 --> 00:07:07,217
கதவு மணிகள் மற்றும் பனியில் சறுக்கி ஓடும் மணிகள்
மற்றும் கையுறைகளுடன் ஏதாவது

104
00:07:07,969 --> 00:07:11,346
லா லா லா ஏதோ
சரத்துடன்

105
00:07:11,514 --> 00:07:13,390
நான் இப்போது நன்றாக இருக்கிறேன்.

106
00:07:15,184 --> 00:07:17,185
நான் உதவி செய்தேன்.

107
00:07:18,855 --> 00:07:21,189
பார், இது அநேகமாக இருக்கலாம்
சிறந்த, உங்களுக்கு தெரியுமா?

108
00:07:21,524 --> 00:07:24,067
சுதந்திரம். உங்கள் வாழ்க்கையின் கட்டுப்பாட்டை எடுத்துக்கொள்வது.

109
00:07:24,277 --> 00:07:28,613
மேலும், ஏய், உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்,
நீங்கள் எப்போதும் ஜோயியிடம் வரலாம்.

110
00:07:28,781 --> 00:07:32,200
நானும் சாண்ட்லரும் சரியாக வாழ்கிறோம்
மண்டபம் முழுவதும். மேலும் அவர் நிறைய தொலைவில் இருக்கிறார்.

111
00:07:34,078 --> 00:07:36,621
ஜோயி, அவளை அடிப்பதை நிறுத்து.
அது அவள் திருமண நாள்.

112
00:07:36,831 --> 00:07:38,790
என்ன? ஒரு விதி இருக்கிறதா அல்லது ஏதாவது இருக்கிறதா?

113
00:07:41,335 --> 00:07:44,880
தயவு செய்து அதை மீண்டும் செய்யாதீர்கள்.
அது ஒரு பயங்கரமான ஒலி.

114
00:07:45,047 --> 00:07:47,466
பால்: ஓ, அது பால் தான்.
- அவரை உள்ளே தள்ளுங்கள்.

115
00:07:47,758 --> 00:07:50,051
- யார் பால்?
- பால், மது பையன், பால்?

116
00:07:50,261 --> 00:07:51,303
இருக்கலாம்.

117
00:07:51,512 --> 00:07:54,806
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். உங்கள் "உண்மையான தேதி அல்ல"
மது வாத்தியார் பால் உடன் இருக்கிறாரா?

118
00:07:55,016 --> 00:07:56,808
- அவர் இறுதியாக உங்களை வெளியே கேட்டார்?
- ஆம்.

119
00:07:56,976 --> 00:07:58,768
ஓ. இது ஒரு "அன்புள்ள டைரி" தருணம்.

120
00:08:00,313 --> 00:08:01,813
ராச், காத்திருங்கள், நான் ரத்து செய்யலாம்.

121
00:08:02,064 --> 00:08:03,857
தயவுசெய்து, இல்லை. போ, நான் நன்றாக இருப்பேன்.

122
00:08:04,025 --> 00:08:07,736
ரோஸ், நலமா?
அதாவது, நான் தங்க வேண்டுமா?

123
00:08:08,613 --> 00:08:10,739
அது நன்றாக இருக்கும்.

124
00:08:11,115 --> 00:08:14,868
- உண்மையில்?
- இல்லை, போ! அது பால், மது பையன்.

125
00:08:18,706 --> 00:08:21,124
ஹாய், உள்ளே வா பால், இது...

126
00:08:22,001 --> 00:08:24,544
...எல்லோரும். எல்லோரும், இது பால்.

127
00:08:25,004 --> 00:08:26,046
பால், மது பையன்.

128
00:08:26,255 --> 00:08:30,091
- மது பையன்.
- உங்கள் பெயர் எனக்குப் புரியவில்லை. பால், அப்படியா?

129
00:08:30,510 --> 00:08:33,053
- சரி. உட்காருங்கள். இரண்டு வினாடிகள்.
- சரி.

130
00:08:37,225 --> 00:08:40,310
ஓ, நான் நான்கு இமைகளை வெளியே இழுத்தேன்.
அது நன்றாக இருக்க முடியாது.

131
00:08:42,855 --> 00:08:44,731
எனவே, ரேச்சல்,
இன்றிரவு என்ன இருக்கிறாய்?

132
00:08:45,274 --> 00:08:49,110
சரி, நான் தலைமையேற்க வேண்டும்
என் தேனிலவில் அருபாவிற்கு...

133
00:08:49,278 --> 00:08:50,320
... அதனால், ஒன்றுமில்லை.

134
00:08:52,740 --> 00:08:54,950
சரி. நீங்கள் கூட இல்லை
உங்கள் தேனிலவுக்கு வருகிறேன்.

135
00:08:55,243 --> 00:08:59,204
கடவுள். இல்லை, இல்லை. இருந்தாலும், அருபா. ஹே
ஆண்டின் இந்த நேரமா? ஈ

136
00:08:59,372 --> 00:09:01,957
உங்களைப் பற்றி பேசுங்கள்...

137
00:09:02,124 --> 00:09:03,166
...பெரிய பல்லிகள்.

138
00:09:07,964 --> 00:09:10,674
எப்படியும், நீங்கள் உணரவில்லை என்றால்
இன்றிரவு தனியாக இருப்பது போல...

139
00:09:10,883 --> 00:09:13,718
...ஜோய் மற்றும் சாண்ட்லர்
எனது தளபாடங்களுடன் எனக்கு உதவுகிறேன்.

140
00:09:13,886 --> 00:09:17,055
ஆம், நாங்கள் அதைப் பற்றி மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறோம்.

141
00:09:17,223 --> 00:09:20,559
உண்மையில், நன்றி, ஆனால் நான் போகிறேன்
இன்றிரவு இங்கே இருங்கள்.

142
00:09:20,726 --> 00:09:22,769
- இது ஒரு நீண்ட நாள்.
- ஓ, நிச்சயமாக. சரி. நிச்சயமாக.

143
00:09:22,937 --> 00:09:24,271
ஏய், பீப்ஸ், நீங்கள் உதவ விரும்புகிறீர்களா?

144
00:09:24,689 --> 00:09:26,648
ஓ, நான் விரும்புகிறேன், ஆனால் நான் விரும்பவில்லை.

145
00:09:34,865 --> 00:09:39,286
நான் ஒரு அடைப்புக்குறியை இணைக்க வேண்டும்
விஷயம் பக்க விஷயங்கள்...

146
00:09:39,453 --> 00:09:42,247
... இவற்றில் ஒரு கொத்து பயன்படுத்துதல்
சிறிய புழு தோழர்களே.

147
00:09:43,416 --> 00:09:48,169
என்னிடம் அடைப்புக்குறி எதுவும் இல்லை,
நான் எந்த புழுவையும் பார்க்கவில்லை நண்பர்களே...

148
00:09:48,337 --> 00:09:51,423
... மேலும் என் கால்களை என்னால் உணர முடியவில்லை.

149
00:09:53,009 --> 00:09:54,050
என்ன இது?

150
00:09:54,260 --> 00:09:57,262
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

151
00:09:59,140 --> 00:10:01,558
- புத்தக அலமாரி முடிந்தது.
- எல்லாம் முடிந்தது.

152
00:10:05,146 --> 00:10:06,938
இது கரோலின் விருப்பமான பீர்.

153
00:10:09,025 --> 00:10:11,693
அவள் எப்போதும் அதை கேனில் இருந்து குடித்தாள்.
எனக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

154
00:10:11,861 --> 00:10:15,071
ஏய். ரோஸ், நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்.

155
00:10:15,239 --> 00:10:19,451
அவள் தளபாடங்கள் பெற்றாள்,
ஸ்டீரியோ, நல்ல டி.வி.

156
00:10:19,619 --> 00:10:20,660
உனக்கு என்ன கிடைத்தது?

157
00:10:20,995 --> 00:10:22,037
நீங்கள் தோழர்களே.

158
00:10:22,204 --> 00:10:24,289
- ஓ, கடவுளே. கடவுளே.
- நீங்கள் திருடப்பட்டீர்கள்.

159
00:10:24,498 --> 00:10:28,793
- ஓ, கடவுளே.
- எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும். நான் ஒரு முட்டாள்.

160
00:10:29,337 --> 00:10:33,882
அவள் சென்ற போது நான் பிடித்து இருக்க வேண்டும்
பல் மருத்துவர் வாரத்திற்கு நான்கு மற்றும் ஐந்து முறை.

161
00:10:34,050 --> 00:10:36,259
அதாவது, பற்கள் எவ்வளவு சுத்தமாக இருக்கும்?

162
00:10:36,427 --> 00:10:38,845
என் தம்பி அதைக் கடந்து போகிறான்.
அவர் ஒரு குழப்பமானவர்.

163
00:10:39,013 --> 00:10:40,680
நீங்கள் அதை எப்படி கடந்து வந்தீர்கள்?

164
00:10:40,890 --> 00:10:44,392
அவர் தற்செயலாக உடைக்க முயற்சி செய்யலாம்
அவளுடைய மதிப்புமிக்க ஒன்று.

165
00:10:44,560 --> 00:10:46,144
- அவளிடம் சொல்லுங்கள் ...
- கால்?

166
00:10:46,312 --> 00:10:48,229
ஹே அதை கடந்து செல்ல இது ஒரு வழி,
ஆம்.

167
00:10:48,773 --> 00:10:50,315
நான், நான் கடிகாரத்திற்காக சென்றேன்.

168
00:10:50,775 --> 00:10:52,651
- நீங்கள் உண்மையில் அவளுடைய கடிகாரத்தை உடைத்தீர்களா?
- எம்.எம்.

169
00:10:53,277 --> 00:10:56,363
பாரி, மன்னிக்கவும். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

170
00:10:56,614 --> 00:11:01,534
இது தயாரிப்பது என்று நீங்கள் நினைக்கலாம்
உங்கள் சாக்ஸ் மீது காதல், ஆனால் அது இல்லை.

171
00:11:01,702 --> 00:11:04,537
அது இல்லை, என்னைப் பற்றியது. மேலும் நான்...

172
00:11:11,587 --> 00:11:14,631
வணக்கம். இயந்திரம் என்னை மீண்டும் துண்டித்தது.
எப்படியும்...

173
00:11:16,425 --> 00:11:20,512
என்ன பயம் தெரியுமா? என்றால் என்ன
எல்லோருக்கும் ஒரே ஒரு பெண் தானா?

174
00:11:20,721 --> 00:11:24,057
அதாவது, நீங்கள் ஒன்றைப் பெற்றால் என்ன செய்வது
பெண்ணே, அவ்வளவுதானா?

175
00:11:24,225 --> 00:11:29,104
துரதிர்ஷ்டவசமாக, என் விஷயத்தில்,
அவளுக்கு ஒரு பெண் மட்டுமே இருந்தாள்.

176
00:11:29,563 --> 00:11:32,816
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
ஒரு பெண்.

177
00:11:33,401 --> 00:11:37,028
அது மட்டும் இருக்கிறது என்று சொல்வது போல
உங்களுக்காக ஐஸ்கிரீமின் ஒரு சுவை.

178
00:11:37,196 --> 00:11:40,949
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன், ராஸ்.
அங்கே நிறைய சுவைகள் உள்ளன.

179
00:11:41,117 --> 00:11:45,578
பாறை சாலை மற்றும் குக்கீ மாவு உள்ளது
மற்றும் பிங் செர்ரி வெண்ணிலா.

180
00:11:46,205 --> 00:11:50,709
நீங்கள் அவற்றை ஜிம்மிகளுடன் பெறலாம்
அல்லது கொட்டைகள் அல்லது கிரீம் கிரீம்.

181
00:11:50,960 --> 00:11:53,628
இதுவே சிறந்த விஷயம்
உங்களுக்கு எப்போதாவது நடந்தது.

182
00:11:53,796 --> 00:11:56,673
நீங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டீர்கள். நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள், என்ன, 8?

183
00:11:58,634 --> 00:12:02,637
உலகிற்கு மீண்டும் வரவேற்கிறோம். ஒரு ஸ்பூன் எடு.

184
00:12:02,805 --> 00:12:05,348
சத்தியமாக எனக்குத் தெரியாது
நான் பசியாக அல்லது கொம்பு இருந்தால்.

185
00:12:05,808 --> 00:12:07,183
பின்னர் என் உறைவிப்பான் வெளியே இரு.

186
00:12:10,938 --> 00:12:14,357
அவள் என்னை விட்டு வெளியேறியதிலிருந்து, நான் ...

187
00:12:14,692 --> 00:12:16,651
என்ன? என்ன?

188
00:12:16,819 --> 00:12:18,653
நூடுல்ஸுடன் அதை உச்சரிக்க வேண்டுமா?

189
00:12:18,863 --> 00:12:22,449
இல்லை, இது ஐந்தாம் தேதிக்கு மேல்
ஒரு வகையான வெளிப்பாடு.

190
00:12:23,242 --> 00:12:26,286
ஐந்தாம் தேதி வருமா?

191
00:12:27,830 --> 00:12:29,497
இல்லையா?

192
00:12:29,707 --> 00:12:31,875
ஆமாம், ஆமாம். இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

193
00:12:33,711 --> 00:12:35,420
என்ன சொல்ல வந்தாய்?

194
00:12:37,047 --> 00:12:39,174
சரி... எர், ஆ...

195
00:12:40,342 --> 00:12:42,552
அவள் என்னை விட்டு பிரிந்ததில் இருந்து...

196
00:12:43,679 --> 00:12:46,973
... என்னால் நடிக்க முடியவில்லை...

197
00:12:47,224 --> 00:12:48,433
...பாலியல் ரீதியாக.

198
00:12:51,312 --> 00:12:52,812
கடவுளே! கடவுளே! நான் மிகவும்...

199
00:12:53,022 --> 00:12:54,230
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
- பரவாயில்லை.

200
00:12:54,440 --> 00:12:57,859
துப்புவது அநேகமாக இருக்கலாம்
உங்களுக்கு இப்போது தேவை இல்லை.

201
00:12:58,027 --> 00:12:59,736
உம்...

202
00:13:00,112 --> 00:13:01,196
எவ்வளவு காலம்?

203
00:13:01,739 --> 00:13:02,822
இரண்டு வருடங்கள்.

204
00:13:03,574 --> 00:13:05,283
ஆஹா!

205
00:13:05,451 --> 00:13:08,411
நீங்கள் அவளுடைய கடிகாரத்தை உடைத்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

206
00:13:10,372 --> 00:13:13,792
எனவே நீங்கள் இன்னும் நினைக்கிறீர்கள்
அந்த ஐந்தாம் தேதி வேண்டுமா?

207
00:13:16,796 --> 00:13:18,338
ஆம்.

208
00:13:18,506 --> 00:13:20,340
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

209
00:13:21,550 --> 00:13:24,886
நான், ஜோனி, உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன், சார்லஸ்,
எனது சட்டபூர்வமான கணவராக.

210
00:13:25,221 --> 00:13:28,473
நீங்கள் ஜோனியை எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா...?
- ஓ! பார்க்கவும்.

211
00:13:28,641 --> 00:13:33,853
ஆனால் ஜோனி சாச்சியை விரும்பினாள்.
அதுதான் வித்தியாசம்.

212
00:13:35,397 --> 00:13:36,773
"ஒரு கரண்டியை எடு."

213
00:13:37,107 --> 00:13:39,609
நீண்ட நாட்களாகிவிட்டது தெரியுமா
நான் கரண்டியை பிடித்ததிலிருந்து?

214
00:13:40,110 --> 00:13:42,946
"பில்லி, வேண்டாம்
ஒரு ஹீரோ, "உனக்கு ஏதாவது அர்த்தம்?

215
00:13:45,199 --> 00:13:49,702
உங்களுக்குத் தெரியும், இங்கே விஷயம் இருக்கிறது.
என்னால் அதை ஒன்றாக்க முடிந்தாலும் போதும்...

216
00:13:49,870 --> 00:13:52,413
ஒரு பெண்ணிடம் கேட்க...

217
00:13:52,873 --> 00:13:55,291
நான் யாரிடம் கேட்பேன்?

218
00:14:16,605 --> 00:14:17,981
இது ஆச்சரியமாக இல்லையா?

219
00:14:18,148 --> 00:14:20,483
அதாவது, நான் காபி போட்டதில்லை
என் வாழ்க்கையில் முன்பு.

220
00:14:20,651 --> 00:14:23,152
- இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
- வாழ்த்துக்கள்.

221
00:14:23,362 --> 00:14:28,074
நீங்கள் ஒரு ரோலில் இருக்கும்போது, நீங்கள் உங்களைப் போல் உணர்ந்தால்
வெஸ்டர்ன் ஆம்லெட் அல்லது ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

222
00:14:30,995 --> 00:14:34,455
இருப்பினும், உண்மையில் நான் தான்
இன்று காலை பசி இல்லை.

223
00:14:35,374 --> 00:14:36,708
- காலை வணக்கம்.
காலை வணக்கம்.

224
00:14:36,876 --> 00:14:38,501
- காலை.
காலை.

225
00:14:39,420 --> 00:14:41,588
- காலை.
காலை, பால்.

226
00:14:41,755 --> 00:14:44,966
- வணக்கம், பால்.
- வணக்கம். பால், அப்படியா?

227
00:14:49,096 --> 00:14:51,848


நேற்று இரவு நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.

228
00:14:52,016 --> 00:14:53,892
நன்றி. மிக்க நன்றி.

229
00:14:54,602 --> 00:14:57,478
- பிறகு பேசுவோம், சரியா?
- ஆமாம்.

230
00:15:02,151 --> 00:15:03,985
நன்றி.

231
00:15:09,825 --> 00:15:12,619
அது உண்மையான தேதி இல்லை.

232
00:15:13,329 --> 00:15:16,164
நீ என்ன செய்வாய்
உண்மையான தேதியில்?

233
00:15:17,041 --> 00:15:20,501
- வாயை மூடிக்கொண்டு என் மேசையை மீண்டும் வைக்கவும்.
சரி.

234
00:15:20,669 --> 00:15:22,545
சரி, குழந்தைகளே, நான் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

235
00:15:22,755 --> 00:15:28,259
நான் அந்த எண்களை உள்ளிடவில்லை என்றால்,
அது பெரிய வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்தாது.

236
00:15:31,305 --> 00:15:33,431
அப்படியானால், உங்கள் அனைவருக்கும் வேலை இருக்கிறதா?

237
00:15:34,224 --> 00:15:35,892
ஆம், நம் அனைவருக்கும் வேலை இருக்கிறது.

238
00:15:36,101 --> 00:15:38,728
பாருங்கள், நாங்கள் பொருட்களை வாங்குவது அப்படித்தான்.

239
00:15:40,356 --> 00:15:41,648
ஆம், நான் ஒரு நடிகர்.

240
00:15:41,857 --> 00:15:44,067
ஆஹா. நான் உன்னை எதிலும் பார்த்திருப்பேனா?

241
00:15:44,276 --> 00:15:46,611
ஓ, எனக்கு சந்தேகம். பெரும்பாலும் பிராந்திய வேலை.

242
00:15:46,820 --> 00:15:50,406
நீங்கள் பிடிக்க நேர்ந்தால் தவிர
வீ ஒன் பினோச்சியோவின் தயாரிப்பு.

243
00:15:50,658 --> 00:15:53,201
"இதோ பார், கெப்பெட்டோ. நான் ஒரு உண்மையான நேரடி பையன்."

244
00:15:56,038 --> 00:15:57,747
இந்த முறைகேட்டை நான் ஏற்க மாட்டேன்.

245
00:15:57,998 --> 00:15:59,916
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். மன்னிக்கவும்.

246
00:16:00,334 --> 00:16:03,044
ஒருமுறை நான் ஒரு மர பையன்
ஒரு சிறிய மர பையன்

247
00:16:07,132 --> 00:16:09,467
இன்று நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
நன்றாக தூங்கினீர்களா?

248
00:16:09,677 --> 00:16:13,012
பாரியுடன் பேசினாயா?
என்னால் சிரிப்பை அடக்க முடியவில்லை.

249
00:16:13,806 --> 00:16:17,684
அதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது. நீங்கள் உங்களைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் வாயில் ஒரு ஹேங்கரை வைத்து தூங்கினேன்.

250
00:16:22,940 --> 00:16:26,401
எனக்கு தெரியும். அவன் அப்படித்தான்...

251
00:16:26,568 --> 00:16:28,111
உங்களையும் டோனி டி மார்கோவையும் நினைவிருக்கிறதா?

252
00:16:28,320 --> 00:16:32,323
- ஓ, ஆமாம்.
- சரி, அது அப்படித்தான். உணர்வுகளுடன்.

253
00:16:33,200 --> 00:16:34,867
ஆஹா, நீங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறீர்களா!

254
00:16:35,536 --> 00:16:39,330
சரி, சரி. நான் தான் எழுந்து போகிறேன்,
வேலைக்கு போ...

255
00:16:39,498 --> 00:16:42,208
... நாள் முழுவதும் அவனைப் பற்றி நினைக்காதே.

256
00:16:42,376 --> 00:16:45,336
இல்லையேல் நான் தான் போகிறேன்
எழுந்து வேலைக்குப் போ.

257
00:16:45,504 --> 00:16:47,130
- ஓ, எனக்கு அதிர்ஷ்டம் வாழ்த்துகிறேன்!
- எதற்கு?

258
00:16:47,339 --> 00:16:50,633
நான் ஒன்றை எடுத்து வருகிறேன்
அந்த வேலை விஷயங்கள்.

259
00:16:58,600 --> 00:17:01,227
- ஏய், மோனிகா.
- ஏய், ஃபிரானி. மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

260
00:17:01,395 --> 00:17:02,895
புளோரிடா எப்படி இருந்தது?

261
00:17:03,063 --> 00:17:04,397
நீங்கள் உடலுறவு கொண்டீர்கள், இல்லையா?

262
00:17:06,275 --> 00:17:07,316
நீங்கள் அதை எப்படி செய்வது?

263
00:17:08,444 --> 00:17:12,238
- அப்படியானால், யார்?
- பால் தெரியுமா?

264
00:17:12,781 --> 00:17:14,365
பால், மது பையன்?

265
00:17:14,533 --> 00:17:16,117
ஓ, ஆமாம், எனக்கு பால் தெரியும்.

266
00:17:18,662 --> 00:17:21,164
அதாவது, உங்களுக்கு பால் தெரியும்
எனக்கு பால் தெரியுமா?

267
00:17:21,373 --> 00:17:23,666
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா? நான் பாலுக்காக கடன் வாங்குகிறேன்.

268
00:17:23,834 --> 00:17:27,962
எனக்கு முன், எந்த நொடியும் இல்லை
இரண்டு ஆண்டுகளாக அவரது ஆமையில்.

269
00:17:31,216 --> 00:17:33,760
நிச்சயமாக அது ஒரு வரி.

270
00:17:34,178 --> 00:17:36,846
ஏன்? ஏன் யாராவது
அப்படி ஏதாவது செய்யவா?

271
00:17:37,056 --> 00:17:40,308
பதிலைத் தேடுகிறோம்
இதைவிட அதிநவீனமானது:

272
00:17:40,476 --> 00:17:42,393
"உன்னை படுக்கையில் அமர்த்துவதற்காக."

273
00:17:43,353 --> 00:17:45,021
நானா?

274
00:17:45,189 --> 00:17:48,733
எனக்கு ஏதோ ஒரு மாதிரி இருக்கு
நாய்கள் மட்டுமே என்று கலங்கரை விளக்கம்...

275
00:17:48,901 --> 00:17:51,527
மற்றும் கடுமையான உணர்ச்சிகள் கொண்ட ஆண்கள்
பிரச்சனைகள் கேட்க முடியுமா?

276
00:17:51,737 --> 00:17:53,654
சரி, இங்கே வா. உன் பாதங்களை எனக்குக் கொடு.

277
00:18:01,163 --> 00:18:02,997
அவர் நல்லவர் என்று நான் நினைத்தேன், தெரியுமா?

278
00:18:05,876 --> 00:18:08,336
என்னால் உன்னை நம்ப முடியவில்லை
அது ஒரு வரி என்று தெரியவில்லை.

279
00:18:13,217 --> 00:18:14,258
என்னவென்று யூகிக்கவும்.

280
00:18:14,426 --> 00:18:16,219
- உங்களுக்கு வேலை கிடைத்ததா?
- நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

281
00:18:16,386 --> 00:18:18,054
நான் எதற்கும் பயிற்சி பெற்றவன்.

282
00:18:19,890 --> 00:18:21,933
இன்று 12 நேர்காணல்களில் நான் சிரித்தேன்.

283
00:18:22,101 --> 00:18:23,643
ஆனாலும் நீங்கள் வியக்கத்தக்க வகையில் உற்சாகமாக இருக்கிறீர்கள்.

284
00:18:23,852 --> 00:18:27,355
சரி, நீங்கள் கண்டுபிடித்தால் நீங்களும் இருப்பீர்கள்
ஜோன் மற்றும் டேவிட் பூட்ஸ் விற்பனைக்கு...

285
00:18:27,523 --> 00:18:29,273
...50 சதவீதம் தள்ளுபடி.

286
00:18:29,483 --> 00:18:31,275
ஓ, உனக்கு என்னை எவ்வளவு நன்றாகத் தெரியும்.

287
00:18:32,945 --> 00:18:35,363
அவர்கள் எனது புதிய "எனக்கு தேவையில்லை
ஒரு வேலை அல்லது என் பெற்றோர்.

288
00:18:35,614 --> 00:18:37,782
என்னிடம் அருமையான பூட்ஸ்" பூட்ஸ் உள்ளது.

289
00:18:39,159 --> 00:18:41,369
- நீங்கள் அவர்களுக்கு எப்படி பணம் செலுத்தினீர்கள்?
- ஓ, கிரெடிட் கார்டு.

290
00:18:41,912 --> 00:18:43,579
அதற்கு யார் பணம் செலுத்துகிறார்கள்?

291
00:18:44,248 --> 00:18:46,332
ஆமா, என் அப்பா.

292
00:18:48,919 --> 00:18:51,087
உங்கள் பெற்றோரை விட்டு வாழ முடியாது
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.

293
00:18:51,296 --> 00:18:54,966
எனக்கு அது தெரியும். அதனால் தான்
நான் திருமணம் செய்துகொண்டேன்.

294
00:18:55,342 --> 00:18:58,344
அவளுக்கு ஓய்வு கொடுங்கள். இருப்பது கடினம்
முதல் முறையாக சொந்தமாக.

295
00:18:58,512 --> 00:19:00,012
- நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கிறோம்.

296
00:19:00,180 --> 00:19:02,890
நான் முதலில் வந்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
இந்த நகரத்திற்கு, எனக்கு 14 வயது.

297
00:19:03,058 --> 00:19:05,935
என் அம்மா தற்கொலை செய்து கொண்டார்
மேலும் எனது வளர்ப்பு தந்தை மீண்டும் சிறையில் இருந்தார்.

298
00:19:06,103 --> 00:19:08,146
நான் இங்கு வந்தேன்,
மற்றும் எனக்கு யாரையும் தெரியாது.

299
00:19:08,313 --> 00:19:11,691
நான் இந்த அல்பினோவுடன் வாழ்ந்து முடித்தேன்
கண்ணாடியை சுத்தம் செய்து கொண்டிருந்த பையன்...

300
00:19:11,859 --> 00:19:15,653
... துறைமுக அதிகாரசபைக்கு வெளியே.
பின்னர் அவர் தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

301
00:19:16,405 --> 00:19:20,241
பின்னர் நான் அரோமாதெரபியைக் கண்டேன்.
எனவே என்னை நம்புங்கள், நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

302
00:19:24,371 --> 00:19:27,123
நீங்கள் தேடும் சொல்:

303
00:19:27,708 --> 00:19:28,958
"எப்படியும்..."

304
00:19:33,130 --> 00:19:34,255
சரி. நீங்கள் தயாரா?

305
00:19:34,423 --> 00:19:36,132
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
ரோஸ்: ஓ, வா.

306
00:19:36,466 --> 00:19:37,884
வெட்டு. வெட்டு.

307
00:19:38,093 --> 00:19:41,053
வெட்டு, வெட்டு, வெட்டு.

308
00:19:42,681 --> 00:19:45,600
ஏய்.
சரி.

309
00:19:45,851 --> 00:19:47,560
உண்மையான உலகத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

310
00:19:47,769 --> 00:19:50,521
அது உறிஞ்சும். நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்.

311
00:19:57,446 --> 00:20:00,781
சரி, அவ்வளவுதான்.
நீங்கள் படுக்கையில் மோதுவீர்களா?

312
00:20:00,991 --> 00:20:04,327
- இல்லை இல்லை, நான் எப்போதாவது வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கப் போகிறீர்களா?

313
00:20:04,494 --> 00:20:05,995
ஆம்.

314
00:20:07,039 --> 00:20:08,915
நான் தரையில் கண்டுபிடித்ததைப் பாருங்கள்.

315
00:20:11,210 --> 00:20:12,460
என்ன?

316
00:20:12,920 --> 00:20:14,420
அதுதான் பால் வாட்ச்.

317
00:20:14,588 --> 00:20:16,672
நீங்கள் அதை மீண்டும் வைக்கலாம்
நீங்கள் அதை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்.

318
00:20:18,300 --> 00:20:21,761
ஓ, பையன். சரி.
அனைவருக்கும் இரவு வணக்கம்.

319
00:20:21,929 --> 00:20:22,970
நல்ல இரவு.

320
00:20:31,480 --> 00:20:33,147
- ம்ம்.
- ம்ம்.

321
00:20:34,274 --> 00:20:35,524
- ஓ, மன்னிக்கவும்.
- இல்லை. ஓ, இல்லை. போ.

322
00:20:35,692 --> 00:20:37,652
- இல்லை, அது உண்மையில் உள்ளது.
- பிரிக்கவா?

323
00:20:37,819 --> 00:20:39,820
- சரி.
- சரி.

324
00:20:41,740 --> 00:20:42,782
நன்றி.

325
00:20:43,492 --> 00:20:47,078
இதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வாய்ப்பில்லை,
ஆனால் நான் உயர்நிலைப் பள்ளியில் இருந்தேன் ...

326
00:20:47,246 --> 00:20:49,080
...உன் மீது ஒரு பெரிய ஈர்ப்பு.

327
00:20:50,540 --> 00:20:51,707
எனக்குத் தெரியும்.

328
00:20:52,084 --> 00:20:54,335
நீங்கள் செய்தீர்களா? ஓ

329
00:20:55,128 --> 00:20:58,130
நீங்கள் நான் என்று நினைத்தேன்
மோனிகாவின் அழகற்ற மூத்த சகோதரர்.

330
00:20:58,882 --> 00:21:00,883
- நான் செய்தேன்.
- ஓ.

331
00:21:05,514 --> 00:21:07,348
கேளுங்கள், நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா ...

332
00:21:07,516 --> 00:21:11,018
மேலும் எனது பாதிப்பை அனுமதிக்காமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்
இங்கே ஒரு காரணியாக எந்த வகையான ஆக.

333
00:21:13,105 --> 00:21:16,983
இருந்தால் சரியாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா
நான் எப்போதாவது உங்களிடம் கேட்கிறேன், ஒருவேளை?

334
00:21:18,235 --> 00:21:20,069
ஆம்.

335
00:21:20,529 --> 00:21:21,821
இருக்கலாம்.

336
00:21:22,823 --> 00:21:24,657
சரி.

337
00:21:29,413 --> 00:21:31,872
சரி, ஒருவேளை நான் செய்வேன்.

338
00:21:35,836 --> 00:21:37,962
- நல்ல இரவு.
- நல்ல இரவு.

339
00:21:51,518 --> 00:21:53,227
சந்திப்போம்.

340
00:21:53,729 --> 00:21:54,770
ROSS:
ம்ம்-ஹ்ம்.

341
00:21:54,938 --> 00:21:57,356
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். ஏய், உனக்கு என்ன?

342
00:21:59,651 --> 00:22:02,320
நான் ஒரு ஸ்பூன் எடுத்தேன்.

343
00:22:10,495 --> 00:22:11,954
நான் கேட்பதை நம்ப முடியவில்லை.

344
00:22:12,205 --> 00:22:13,873
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நான் இங்கே என்ன கேட்கிறேன்

345
00:22:14,041 --> 00:22:16,250
- என்ன? நான் சொன்னேன் உன்னிடம்...
- என்ன? நான் சொன்னேன் உன்னிடம்...

346
00:22:17,294 --> 00:22:19,754
- நீங்கள் நிறுத்துவீர்களா?
- ஓ, நான் அதை மீண்டும் செய்கிறேனா?

347
00:22:19,963 --> 00:22:21,797
ஆம்.

348
00:22:22,841 --> 00:22:24,842
யாராவது அதிக காபியை விரும்புவார்களா?

349
00:22:26,720 --> 00:22:29,180
நீங்கள் அதை செய்தீர்களா அல்லது நீங்கள் அதை பரிமாறுகிறீர்களா?

350
00:22:29,348 --> 00:22:32,641
- நான் அதை பரிமாறுகிறேன்.
நான் ஒரு கப் காபி சாப்பிடுவேன்.

351
00:22:33,101 --> 00:22:34,352
குழந்தைகளே, புதிய கனவு.

352
00:22:35,103 --> 00:22:38,439
நான் லாஸ் வேகாஸில் இருக்கிறேன். நான் லிசா மின்னெல்லி.